Etude comparative de 2 contes

Support :  « La Belle endormie » de Léopold Dardy (manuel pages 40-41).

« La Belle au Bois dormant » de Jacob et Wilhelm Grimm (manuel pages 44-45).

 A quelle époque ont-ils été écrits par leurs auteurs? D'où proviennent leurs récits ?Le texte 1 a été publié en 1890 dans un recueil de contes et le texte 2 entre 1812 et 1815. Dardy et les frères Grimm ont collecté et transcrit des contes populaires qui se racontaient oralement souvent le soir à la veillée par des conteurs ou des conteuses depuis plusieurs siècles.

Remplir un tableau mettant en évidence les points communs et les différences concernant le cadre (les lieux de l'histoire, les éléments qui situent le conte dans le temps), les personnages et les actions.

	POINTS COMMUNS	DIFFÉRENCES
CADRE (décor,...)	●Château ●Haie de ronces entourant le château ● Cours	●Texte 1 : 120 à 140 ans de sommeil. ●Texte 2 : 100 ans de sommeil.
PERSONNAGES	2 princesses extrêmement belles: héroïnes	●Texte 1 : fée- marraine du Prince: malfaisante ●Texte 2 : 13 sages-femmes. (12 fées bienfaisantes et protectrices et 1 malfaisante) ●Texte 1 : un seigneur délivre la princesse. ●Texte 2 : un prince délivre la princesse.
ACTIONS	●Les princesses sont victimes d'un sort. ●La princesse se réveille grâce à la présence d'un prince.	●Texte 1 : La marraine du prince jette un sort pour venger son filleul. ●Texte 2 : La 13ème sage-femme jette le sort pour se venger de ne pas avoir été invité, la 12ème l'adoucit. ●Texte 2 : plusieurs princes vont tenter de pénétrer dans le château.

Par quelle formule les contes débutent-ils? Par quelle formule se terminent-ils?

Dans le texte 1 la formule initiale est : « Il était une fois », dans le second la formule initiale est :  « Il y avait autrefois ». Le texte 1 se termine par « Le seigneur l'épousa et la belle endormie avec lui n'eut plus de malheur. »  et le texte 2 par : « ils vécurent heureux jusqu'à la fin de leur jours. »

Les formules initiales et finales de ces contes sont caractéristiques du genre du conte: de nombreux contes de fées commencent de cette façon et se terminent avec des formules semblables.